Email marketing is no longer what it used to be. Traditional email campaigns written for human readers are evolving quickly